DOA用語 日本語と英語の対応
海外で良く使われるDOA用語をまとめておきます。
必要に応じて随時追記します。
間違いの指摘や「これなんて言うの？」というのがあればコメントまでどうぞ。
- Advantage：有利
- Attack：打撃
- Back-turned：背向け
- Bounce：バウンド
- Bread and Butter(BnB)：基本の立ち回りや技
- Broken：壊れ性能
- Buff：強化
- Buffering：先行入力
- Charge：溜め
- Closed stance：脚位置 平行
- Combo：コンボ（「確定コンボ」だけを意味することがある）
- Crouching：しゃがみ
- Crush：しゃがみステータス技/ジャンプステータス技によるつぶし
- Delay：ディレイ
- Defensive：守備的
- Disadvantage：不利
- Forced tech：強制起こし
- Frame trap：打撃をガードさせて有利フレームを得ること
- Free canceling：Fキャンセル（Hキャンセル）
- Fuzzy guard：ファジーガード
- Guaranteed：確定（確定コンボはGuaranteed Combo）
- High crush：しゃがみステータス技など上段攻撃を避ける打撃によるつぶし
- Hold：ホールド
- Jiggle(Breast Physics)：乳揺れ
- Juggle：空中コンボ
- Launcher：浮かせ技
- Linear attachk：追尾のない攻撃
- Low crush：ジャンプステータス技などの下段攻撃を避ける打撃によるつぶし
- Mix up：n択
- Natural Combo/2in1/3in1/4in1：ホールドで割り込めず連続ヒットする技（かすみの3PPは2in1）
- Nerf：弱体化
- Open stance：脚位置 ハの字
- Offensive：攻撃的
- Panties：パンツ
- Panty shot：パンチラ
- Parry：さばき
- Property：打撃や投げの属性
- Punishment：反撃（特に確定反撃を指すことも多い）
- Safe：安全（確定反撃を受けない技）
- Setup：択を迫るための連携
- Sit-down stun：尻餅クリティカル
- Slow escape：レバガチャ回復
- Slippery surface：スリップ床
- Strike：打撃
- Strings：連続技
- Stun：よろけ（クリティカルよろけ）
- Throw：投げ
- Tracking attack：追尾攻擊
- Triangle System：3すくみ
- Unsafe：安全でない（確定反撃を受ける技）
- Whiff：スカり
- Whiff Punishment：スカ確
- Yomi：読み（日本で言う「読み合い」とは若干ニュアンスが違うので注意、どちらかというと「勘」に近い？）
必要に応じて随時追記します。
間違いの指摘や「これなんて言うの？」というのがあればコメントまでどうぞ。
[3回]
PR
3. 無題
シコ勢も是非追加で
Re:無題
調べてみましたけど、ガチ勢をかろうじてCompetitive playerといえるかな、というので限界でしたw
4. 無題
パンチラとパンモロもオナシャス。
Re:無題
チラとモロの違いは日本人にしか理解できないようですw
5. 無題
"Diffencive" in the context
↑ It ought to be "Defensive" I guess.
↑ It ought to be "Defensive" I guess.
Re:無題
Oops! Thanks ;)
6. ふと思い出したのですが
PS版DOA1で、おぱーいの揺れを設定できたの覚えていらっしゃいますでしょうか？
DOA1では表記が英語だったので、中学に入って英語を習いだしてから、設定画面で何と書かれているのかが気になりだしました。
そこで母親に何と書かれているのか聞いて、気まずくなったのが懐かしいです。
これは謝罪と賠償ものですよね？(笑)
DOA1では表記が英語だったので、中学に入って英語を習いだしてから、設定画面で何と書かれているのかが気になりだしました。
そこで母親に何と書かれているのか聞いて、気まずくなったのが懐かしいです。
これは謝罪と賠償ものですよね？(笑)
Re:ふと思い出したのですが
BOUNCING BREASTですねw
まさかDOA5+で復活するとは…ww
まさかDOA5+で復活するとは…ww
コメント
1. 無題
DOA勢としてこれは覚えなければ...！
Re:無題